1
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
جایی در جنوب شرقی آسیا

2
00:01:15,826 --> 00:01:19,455
<i>من جلوی تلویزیون خوابم برد</i>
<i>منتظر بازگشت شما هستم.</i>

3
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
<i>امروز عصر به خانه می آیی؟</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
<i>یا من تنها بخوابم؟</i>

5
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
{\an8}<i>یادتان می آید</i>
<i>نودل فروشی در شهر؟</i>

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,925
{\ an8}<i>ما دعوا داشتیم و یک بچه می خواست</i>
<i>به شما گل بفروشم</i>

7
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
{\an8}<i>- تا بتوانیم صلح کنیم.</i>
<i>- بله.</i>

8
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
<i>او یک هفته پیش ناپدید شد.</i>

9
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
سحر خواهد آمد...

10
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
<i>- وانت را آنجا می گذارم.</i>
<i>- چرا؟</i>

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
ذخیره کنید

12
00:01:41,519 --> 00:01:44,146
<i>دوستت دارم، نوین، اما باید بروم.</i>

13
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
<i>من چند روزی است که تو را ندیده ام.</i>
<i>بیا خانه.</i>

14
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
کارت مطبوعاتی بین المللی

15
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
یک مزاحم!

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
او اینجاست!

17
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
البته !

18
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
برو کنار

19
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
چه ضایعاتی

20
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
این بچه بخاطر تو مرد

21
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
مهم نیست.
یکی دیگه رو بردارم

22
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
لعنتی دیر شده است.

23
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
همسرم منتظر من است.
ببرش پایین

24
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
میخوام بدونم چطور وارد شد

25
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
کجا میری؟

26
00:05:53,812 --> 00:05:57,066
من باید کار کنم. می توانید در رختخواب بمانید.

27
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
میتونم بیام با شما کار کنم؟

28
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
<i>سلام به همه.</i>

29
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
<i>تعطیلات تقریباً تمام شده است.</i>

30
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
<i>پدرم خیلی شلوغ است،</i>

31
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
او وقت ندارد با من بازی کند.

32
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
<i>من الان بالغ هستم،</i>

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
<i>پس من را اذیت نمی کند.</i>

34
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
<i>بیایید مشاهده کنیم که چگونه کار می کند</i>
<i>یک جک از تمام معاملات.</i>

35
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
تو چکمه نپوشی
چی خریدم برات؟

36
00:06:32,851 --> 00:06:34,103
تو هرگز به من گوش نمی دهی

37
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
اینجا جعبه ابزار است.

38
00:06:51,453 --> 00:06:53,122
او می تواند هر کاری انجام دهد و زیباست.

39
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
<i>قلب بساز!</i>

40
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
من دو روز دیگر به چین برمی گردم.

41
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
تو دیگه وقت نداری برای من دل بسازی

42
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
خواهش میکنم بابا

43
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
مواظب خودت باش

44
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
شما خود را در معرض خطر قرار می دهید.

45
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
- متشکرم
- تو هم همینطور

46
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
- خداحافظ
- خداحافظ

47
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
کسب و کار چگونه پیش می رود؟

48
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
ما آن را خواهیم دید.

49
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
خوب کار می کند، اینطور نیست؟

50
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
شمارش را متوقف کن و همه چیز را به من بده!

51
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
عجله کن

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
این غیر صادقانه است
برای اخاذی از یک پیرزن!

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
به ما ربطی نداره

54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
اگر از همه چیز می ترسید چگونه زنده می مانید؟

55
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
بابا!

56
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
شاید نباید برگردم

57
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
میتونستم بمونم و کمکت کنم

58
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
آیا می توانیم با مادربزرگ اینجا نقل مکان کنیم؟

59
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
یه خبر خوب دارم

60
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
در ایست پورت خریدار پیدا کردم.

61
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
او ثروتمند است.

62
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
چقدر؟

63
00:09:12,552 --> 00:09:13,637
با تشکر.

64
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
سه، آیا این یک شوخی است؟

65
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
سی

66
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
یه لطفی بکن

67
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
ملاقات با رئیس خود

68
00:09:37,411 --> 00:09:38,578
آیا به شما بستگی دارد؟

69
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
بعدا میبینمت

70
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
بعدا میبینمت

71
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
<i>ماتیا فام پیوند داده شد</i>
<i>موارد آدم ربایی متعدد</i>

72
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
<i>در طول یک </i>زنده <i>برای مشترکین آن</i>

73
00:10:00,559 --> 00:10:03,687
<i>درست قبل از ناپدید شدن او</i>
<i>اوایل سال.</i>

74
00:10:04,688 --> 00:10:07,983
<i>پلیس می خواهد با آنها برخورد کند</i>
<i>به عنوان موارد مجزا،</i>

75
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
<i>اما اگر بررسی کنیم</i>

76
00:10:09,985 --> 00:10:12,654
<i>در مورد وضعیت اجتماعی و اقتصادی</i>
<i>از خانواده های آنها،</i>

77
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
<i>و محله ها</i>
<i>جایی که این بچه ها برده می شوند،</i>

78
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
{\an8}<i>الگویی واضح در حال ظهور است.</i>

79
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
<i>من در مورد یک سازمان صحبت می کنم</i>

80
00:10:19,745 --> 00:10:23,582
<i>که کودکان را هدف قرار می دهد</i>
<i>از فقیرترین خانواده های شهر.</i>

81
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
<i>در مواجهه با اتهامات روزنامه نگار،</i>

82
00:10:26,543 --> 00:10:29,671
<i>سخنگوی پلیس توضیح داد</i>

83
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
<i>که او در مورد آن نظر نخواهد داد</i>

84
00:10:31,131 --> 00:10:34,426
<i>تحقیقات در حال انجام</i>
<i>به دلایل محرمانه بودن.</i>

85
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
<i>فوراً،</i>
<i>انرژی های تجدید پذیر</i>

86
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
<i>به زودی برق خانه های ما را تامین می کند،</i>
<i>نصف قیمت.</i>

87
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
ادامه آموزش

88
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
برای امنیت شماست

89
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
<i>خبر خوبی دارم.</i>

90
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
<i>من یک خریدار در ایست پورت پیدا کردم.</i>

91
00:11:22,974 --> 00:11:24,059
<i>او ثروتمند است.</i>

92
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
اگر کوتاهت کنند،
احساس بهتری خواهید داشت

93
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
نه، من وحشتناک خواهم شد.

94
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
عزیزم

95
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
شما زیباتر خواهید شد
با موهای کوتاه

96
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Mable آنها را برای شما برش داده است
آخرین بار

97
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
شما باشکوه خواهید بود.

98
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
دوست داشتی موهای کوتاه داشته باشی
وقتی کوچک بودی،

99
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
و عملی خواهد بود
برای تمرین در کونگ فو

100
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
من می خواهم بیشتر انجام دهم!

101
00:12:27,622 --> 00:12:29,166
مردم به من پسر بچه می گویند.

102
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
هیچ کس مرا دوست ندارد.

103
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
من ترجیح می دهم که بدانید چگونه از خود محافظت کنید
به جای اینکه شما زیبا هستید

104
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
من همیشه آنجا نخواهم بود
برای محافظت از شما

105
00:12:41,052 --> 00:12:42,137
همین است.

106
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
چرا نمی توانیم با هم باشیم؟

107
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
من فقط تمرین میکنم
چون با هم انجامش میدیم

108
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
من هرگز آن را دوست نداشتم.

109
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
من می خواهم با شما وقت بگذرانم.

110
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
چرا با من به چین نمی آیی؟

111
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
مامان مرد و تو هم مرا رها کردی.

112
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
عزیزم!

113
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
تو هرگز مرا دوست نداشتی!

114
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
بشین

115
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
او به شما گوش نمی دهد
حتی اگه بهش برسی

116
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
من دختر دارم، می دانم که چگونه است.

117
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
او مرا اذیت می کند.

118
00:13:41,947 --> 00:13:43,114
خیلی

119
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
آیا می دانید چگونه چینی صحبت کنید؟

120
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
خواهرم سرنگون شد،

121
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
و پدر و مادرم دور هستند

122
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
می توانید به من کمک کنید؟

123
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
کجاست؟

124
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
اونجا

125
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
دنبالم کن

126
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
دختر بزرگم همیشه مشغول است،

127
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
اما او حتی یک دوست پسر ندارد!

128
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
دختر دومم...

129
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
گمش کردم!

130
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
-این اطرافه؟
- بله، به این ترتیب.

131
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
آهسته تر

132
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
- پای شما خوب است؟
- بله.

133
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
آنجاست.

134
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
فقط یکی؟

135
00:14:39,754 --> 00:14:41,006
تو بی فایده ای

136
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
آن را سوار کنید!

137
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
بابا!

138
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
بابا!

139
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
او را بگیر، ای احمق!

140
00:19:36,467 --> 00:19:37,594
بابا!

141
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
عجله کن

142
00:20:47,288 --> 00:20:51,751
پاسگاه پلیس

143
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
چه اشکالی دارد؟

144
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
چه اتفاقی می افتد؟

145
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
خون روی پیشخوان می آید.

146
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
اگر تصادف کردی،
یک بیمارستان دورتر وجود دارد.

147
00:21:04,389 --> 00:21:05,765
دختر ربوده شده من

148
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
طاس بزرگ

149
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
«طاس بزرگ…»

150
00:21:15,108 --> 00:21:16,275
مردی با برش افرو

151
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
کامیون آبی
74-7533

152
00:21:22,740 --> 00:21:24,409
اگر جرمی برای گزارش دارید،

153
00:21:24,492 --> 00:21:25,702
آنجا صبر کن

154
00:21:27,078 --> 00:21:28,079
باشه

155
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\ an8}دوربین‌ها را بررسی کنید
NO TIME

156
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
ما همیشه وقت داریم.
آرام باش

157
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
دیگر این کار را نکن!

158
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
- چه خبره؟
- من نمی دانم.

159
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
یک آدم ربایی، ظاهرا
اما من به او گفتم صبر کند.

160
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
با من بیا

161
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
این چه جهنمی است؟

162
00:22:04,198 --> 00:22:06,784
کاپیتان، دختر این مرد
ربوده شد

163
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
او یک پلاک را توضیح داد
و مظنونین

164
00:22:14,292 --> 00:22:15,960
به نظر شکایت نمی آید.

165
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
رویه هایی برای دنبال کردن وجود دارد.

166
00:22:20,256 --> 00:22:21,799
اینو نگه میدارم

167
00:22:21,883 --> 00:22:24,510
اگر چیزی پیدا کردیم،
ما با شما تماس خواهیم گرفت

168
00:22:33,770 --> 00:22:35,855
اطلاعیه می خواستم

169
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
{\ an8}خدمات و محافظت کنید

170
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
<i>او گواهینامه رانندگی ندارد،</i>

171
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
<i>استفاده شناخته شده نیست،</i>
<i>بدون سابقه کیفری.</i>

172
00:23:28,116 --> 00:23:29,992
اثری از او نیست.

173
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
قطعا فراری است.

174
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
بابا!

175
00:24:04,485 --> 00:24:05,611
او کیست؟

176
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
خودتو جدا کن

177
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
حالت خوبه رفیق؟

178
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
حالم خوبه؟

179
00:25:19,477 --> 00:25:20,478
در اینجا ما می رویم!

180
00:25:42,917 --> 00:25:47,255
رئیس را تحریک نکنید،
او همه چیز را خواهد پذیرفت خونسرد باشید

181
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
الکل و دختران وجود دارد.

182
00:25:58,975 --> 00:26:00,726
بلند شو، مرد بزرگ!

183
00:26:02,311 --> 00:26:04,105
- مهمون آوردم.
- عصر بخیر

184
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
یک لحظه

185
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
تو اینجا بمون

186
00:26:46,147 --> 00:26:49,775
آقای آهنگ. بالاخره کسی که توانست
من را به آنچه می خواهم برسان

187
00:26:49,859 --> 00:26:51,193
- بشین
- متشکرم

188
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
بنابراین، شما می خواهید ...

189
00:26:57,199 --> 00:26:59,910
- سی برای آخر هفته؟
- طولانی تر

190
00:27:00,870 --> 00:27:04,415
- جشن بزرگی است.
- نه، این قایق های میگو است.

191
00:27:05,333 --> 00:27:07,501
شریک من یک تجارت در ایست پورت دارد.

192
00:27:07,585 --> 00:27:08,836
سی بچه

193
00:27:09,587 --> 00:27:12,381
این در واقع یک اتوبوس مدرسه لعنتی است.

194
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
ما همدیگر را درک می کنیم.

195
00:27:17,386 --> 00:27:19,805
بنابراین، ما یک معامله طلایی به شما پیشنهاد می کنیم.

196
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
سه برابر قیمت بازار.

197
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
پول نقد، دلار آمریکا؟

198
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
پول نقد، دلار آمریکا.

199
00:27:43,037 --> 00:27:45,164
به یک شرط، آقای آهنگ.

200
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
من خودم آنها را انتخاب می کنم.

201
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
اینطوری کار نمیکنه

202
00:27:52,463 --> 00:27:55,841
رقابت وجود دارد
در ماهیگیری تجاری

203
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
من می خواهم مطمئن شوم
از کیفیت کالا

204
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.

205
00:28:02,056 --> 00:28:05,267
تو به قلمرو من می آیی

206
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
شما هر چیزی را که دوست دارید بردارید
انگار تو بازار بودیم

207
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
و بعداً به من پول می دهید؟

208
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
تو کی هستی لعنتی
چی میخوای؟

209
00:28:28,791 --> 00:28:33,003
اگر پلیس هستید، یا تازه کار هستید،
یا آنقدر احمق هستی که نمی توانی با من کار کنی.

210
00:28:38,717 --> 00:28:42,012
آقای آهنگ، اجازه دهید من واضح بگویم.

211
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
من فقط یک پیام رسان هستم.

212
00:28:47,685 --> 00:28:49,186
شریک زندگی من منتظر من است،

213
00:28:50,104 --> 00:28:53,023
و زمان من گرانبها است، رئیس.

214
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
"گرانبها".

215
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
زمان شما "گرانبها" است.

216
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
"گرانبها"؟

217
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
من تو را دوست دارم!

218
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
اگر می خواهید آنها را انتخاب کنید،
خودم میبرمت اونجا

219
00:29:17,798 --> 00:29:19,842
- بریم!
- آرام باش!

220
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
آروم باش مرد

221
00:29:24,263 --> 00:29:27,016
دسترسی ممنوع است.

222
00:29:27,099 --> 00:29:29,643
گوش کن، به دعوت نامه نیاز داری.

223
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
- برو کنار
- پاک شد!

224
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
می بینم.

225
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
آن را دریافت کنید!

226
00:30:38,337 --> 00:30:39,380
او اسلحه دارد!

227
00:30:42,091 --> 00:30:44,343
شما پول می خواهید، درست است؟

228
00:30:44,843 --> 00:30:47,304
او را بکش، لعنتی!

229
00:30:52,810 --> 00:30:55,604
رئیس، یک پسر وجود دارد
با اسلحه اون پایین!

230
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
من کاری به آن ندارم.

231
00:31:00,484 --> 00:31:01,860
این حرومزاده را بکش!

232
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
آقای آهنگ!

233
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
او را بکش!

234
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
او را بکش!

235
00:34:06,628 --> 00:34:07,713
مزخرف

236
00:34:33,113 --> 00:34:34,573
خوش بگذره، احمق!

237
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
چه حرومزاده ای!

238
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
دانلود کنید

239
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
تو کی هستی؟

240
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
بسیار خوب.

241
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
صبر کن

242
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
من با آنها نیستم.

243
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
باشه

244
00:37:37,089 --> 00:37:38,382
دنبال کسی میگردی

245
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
منم همینطور

246
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
ما باید از اینجا برویم. بیا

247
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
من نمی توانم آن را به شما بدهم.

248
00:37:52,479 --> 00:37:54,231
آنها اینجا هستند، برای تقویت تماس بگیرید.

249
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
اما من می توانم محتوای آن را به شما نشان دهم.

250
00:38:22,259 --> 00:38:24,011
یک خال به خانه ما آوردی.

251
00:38:25,846 --> 00:38:27,097
خواهش میکنم رئیس

252
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
بیا اینجا کوچولو

253
00:38:34,730 --> 00:38:36,231
مرگ پدرت را تماشا کن

254
00:38:38,734 --> 00:38:40,944
جمله رو میدونی
یخ کن اون حرومزاده!

255
00:38:41,028 --> 00:38:42,821
مرا ببخش، رئیس!

256
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
رئیس، متاسفم!

257
00:38:44,114 --> 00:38:45,866
منو نکش!

258
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
نمیدونستم کیه!

259
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
من نمی خواهم بمیرم!

260
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
بیا پایین!

261
00:39:11,975 --> 00:39:14,436
سعی کردم کمکت کنم
اما تو مرا فریب دادی

262
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
چرا این کار را کردی؟

263
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
این همه برای شکلات؟

264
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
آیا در این زمینه به آنها کمک کردید؟

265
00:39:30,660 --> 00:39:32,162
آنها هرگز شما را رها نمی کنند.

266
00:39:32,954 --> 00:39:35,874
فکر میکنی میای خونه
در خانه، احمق؟

267
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
خودت را گول میزنی!

268
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
شما خوب عمل می کنید، و این جایی است که هستید.

269
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
تقصیر من نیست.

270
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
بس کن

271
00:39:53,517 --> 00:39:56,269
دست از مبارزه بردارید!

272
00:39:57,687 --> 00:39:58,730
آرام باش!

273
00:39:58,814 --> 00:40:00,357
برگرد!

274
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
بس کن

275
00:40:06,279 --> 00:40:10,117
- بابا میگه آدم بدها مجازات میشن.
- آروم باش مرد.

276
00:40:10,200 --> 00:40:13,036
پدرت زنده به آنها نیاز دارد.

277
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
دو ماه تحقیق رو تلف کردی

278
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
یه چیزی بگو

279
00:40:33,140 --> 00:40:34,933
نیازی به سخت گیری نیست

280
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
چی بازی میکنی

281
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
به لال؟

282
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
آیا او را می شناسید؟

283
00:40:55,495 --> 00:40:56,746
سانگ او را در کودکی پذیرفت.

284
00:40:56,830 --> 00:40:59,624
انداخت توی رینگ
بین دو دور برای خنده

285
00:40:59,708 --> 00:41:01,418
به خاطر ضربات اعصابش از دست رفت.

286
00:41:08,717 --> 00:41:10,427
آقای آهنگ.

287
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
آیا شما هم او را می شناسید؟

288
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
با من بیا

289
00:41:22,898 --> 00:41:26,109
متاسفم برای بهم ریختگی.
من مدتی است که اینجا زندگی می کنم.

290
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
آقای سانگ رئیس شبکه است.

291
00:41:37,078 --> 00:41:38,747
همسرم روزنامه نگار است.

292
00:41:39,831 --> 00:41:42,125
{\ an8}او همه را کنار هم گذاشت
در شبکه سانگ

293
00:41:45,503 --> 00:41:47,631
او در حین تحقیق ناپدید شد.

294
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
نام او ماتیا است.

295
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
من می توانم؟

296
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
تولدت مبارک

297
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
"بارانی؟

298
00:42:11,112 --> 00:42:12,948
"تولدت مبارک پدر."

299
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
"روزنامه نگاری در حال تحقیق است
در مورد آدم ربایی،

300
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
ناپدید شده است"

301
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
وقت نکردم بخونم
هر چیزی که پیدا کرد

302
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
{\ an8}او آن آهنگ را می‌شناخت
آدم ربایی ها را سازماندهی کرد.

303
00:42:35,011 --> 00:42:38,265
آنها را به اطراف می چرخاند
که با خریداران معامله می کند.

304
00:42:43,436 --> 00:42:44,479
چی؟

305
00:42:45,981 --> 00:42:46,982
چی دیدی؟

306
00:42:55,824 --> 00:42:56,866
همان کامیون است.

307
00:43:05,792 --> 00:43:08,586
این کامیون یخچال دار
همه جا تحویل می دهد

308
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
با عایق،
ما چیزی از داخل نمی شنویم.

309
00:43:14,217 --> 00:43:16,636
کارخانه یک ساعت با ماشین فاصله دارد.
برویم

310
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
دو کیسه یخ

311
00:43:37,032 --> 00:43:38,199
آنها در روز روشن کار می کنند.

312
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
چیکار میکنی؟

313
00:43:41,494 --> 00:43:43,371
شاید صد نفر از آنها باشند.

314
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
تو دخترت را نجات نمی دهی
با یک چهارم چرخش شروع می شود.

315
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
NO TIME

316
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
شما چه پیشنهادی دارید؟

317
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
"شرق را تظاهر کن، به غرب حمله کن."

318
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
برو از اینجا!

319
00:45:26,266 --> 00:45:28,268
پدر گفت: مزاحم وجود ندارد.

320
00:46:17,484 --> 00:46:18,651
حرامزاده!

321
00:46:18,735 --> 00:46:19,819
بمیر!

322
00:46:20,945 --> 00:46:22,071
چی...

323
00:46:26,117 --> 00:46:28,244
اینجا خانه من است!

324
00:46:28,328 --> 00:46:29,913
بمیر! و لعنتی!

325
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
اینو بخور

326
00:46:38,755 --> 00:46:40,215
یک روز مرخصی جهنمی

327
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
دوباره شما؟

328
00:47:07,075 --> 00:47:08,201
آشفتگی!

329
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
آیا آنها را دیده اید؟

330
00:47:13,790 --> 00:47:15,124
به سمت شرق وانمود کنید، به سمت غرب حمله کنید!

331
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
پیدا کن

332
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
بس کن

333
00:52:03,496 --> 00:52:04,497
دیوونه ای یا چی؟

334
00:52:05,832 --> 00:52:07,458
آهنگ تنها آهنگ ماست

335
00:52:09,418 --> 00:52:11,254
اگر او را بکشی، ما دخترت را پیدا نمی کنیم.

336
00:52:14,090 --> 00:52:15,466
او احتمالا زنده است

337
00:52:24,976 --> 00:52:26,310
ما در مسیر درستی هستیم.

338
00:52:29,897 --> 00:52:30,940
گوش کن

339
00:52:31,566 --> 00:52:33,484
صدای ضربان قلبش را می شنویم.

340
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
اسمش رو انتخاب کردی؟

341
00:52:37,363 --> 00:52:39,991
میرای به معنای "آینده" است.

342
00:52:42,952 --> 00:52:44,161
میرای کوچولو

343
00:52:45,121 --> 00:52:46,289
ببخشید

344
00:52:47,456 --> 00:52:48,457
چی؟

345
00:52:48,541 --> 00:52:50,751
<i>تجاوزگران غارت شدند</i>
<i>کارخانه پدرشوهرت،</i>

346
00:52:50,835 --> 00:52:52,795
<i>و Song به تماس ها پاسخ نمی دهد.</i>

347
00:52:52,879 --> 00:52:55,506
احتمالاً چینی بی صدا است
که دنبال دخترش می گردد

348
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
<i>من سعی می کنم همدست او را شناسایی کنم.</i>

349
00:52:58,509 --> 00:53:00,761
<i>پیرمرد می خواهد بداند</i>
<i>چگونه وارد شدند.</i>

350
00:53:00,845 --> 00:53:02,889
<i>او می خواهد آن را از شما بشنود.</i>

351
00:53:02,972 --> 00:53:04,265
تو به من اعتماد داری

352
00:53:04,348 --> 00:53:07,268
من این مسئولیت را می پذیرم
خیلی جدی

353
00:53:07,351 --> 00:53:09,103
کارخانه خالی بود.

354
00:53:09,186 --> 00:53:12,690
محموله جابجا شده بود
بعد از حادثه باشگاه

355
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
چند مرد مردند،
اما هیچ چیز با ارزشی از ما دزدیده نشد.

356
00:53:16,485 --> 00:53:18,404
عملیات به خطر نیفتد.

357
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
در صورت نیاز به هزینه،
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

358
00:53:24,744 --> 00:53:26,954
من برای خانواده مان آنچه لازم باشد انجام خواهم داد.

359
00:53:33,336 --> 00:53:36,297
ما نمی توانیم روی این احمق حساب کنیم.

360
00:54:04,951 --> 00:54:06,494
ای حرامزاده ها

361
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
او را ناک اوت نکن
من از آن مراقبت خواهم کرد.

362
00:54:35,064 --> 00:54:36,232
آقای آهنگ،

363
00:54:37,858 --> 00:54:39,944
من ماه هاست که در مورد شما تحقیق می کنم.

364
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
من شما را از صمیم قلب می شناسم.

365
00:54:43,906 --> 00:54:46,951
دوست من می خواهد دخترش را پیدا کند.

366
00:54:47,576 --> 00:54:48,661
اگر سر میز نمی آیی،

367
00:54:51,580 --> 00:54:53,582
تمام دنیا خواهند فهمید که شما کی هستید

368
00:54:54,375 --> 00:54:55,835
و چگونه امرار معاش می کنید

369
00:54:58,504 --> 00:54:59,922
حتی اگر از خودت دریغ کنی،

370
00:55:01,090 --> 00:55:02,299
شما مدت زیادی زنده نخواهید شد

371
00:55:04,301 --> 00:55:06,137
آیا شما خبرنگار هستید؟

372
00:55:09,015 --> 00:55:12,977
میدونی چی شد
تا آخرین عوضی

373
00:55:13,060 --> 00:55:15,563
چه کسی از من تحقیق می کرد؟

374
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
میدونی...
این همه کاملاً خارج از کنترل شماست.

375
00:55:24,697 --> 00:55:26,157
صبر کن چی گفتی

376
00:55:28,701 --> 00:55:29,869
اوست؟

377
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
اوست؟

378
00:55:38,753 --> 00:55:41,547
- همه چی رو بهم بگو
- من در مورد آن نمی دانم.

379
00:55:43,758 --> 00:55:45,843
هر چی میدونی بهم بگو

380
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
من چیزی نمی دانم.

381
00:55:50,723 --> 00:55:51,724
اصلا هیچی.

382
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
من هیچی بلد نیستم!

383
00:56:20,795 --> 00:56:24,548
این بچه ها گودال مار است
که در مورد او با من صحبت کرد

384
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
- هیچکس برنمیگرده
- گودال مار چیست؟

385
00:56:48,239 --> 00:56:50,574
ما نمی توانیم فرار کنیم.

386
00:56:52,993 --> 00:56:54,328
باید امتحانش کنی تا بفهمی

387
00:56:57,123 --> 00:56:58,124
بدون من خواهد بود.

388
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
اگر ما را بگیرند،
آنها ما را تا حد مرگ شکنجه خواهند داد.

389
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
ما مرده ایم هر چه باشد

390
00:57:05,965 --> 00:57:09,260
آیا فکر می کنید من تا به حال امتحان کرده ام؟
به پای من نگاه کن

391
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
نمیخوای بری خونه؟

392
00:57:14,014 --> 00:57:16,517
من جایی برای رفتن ندارم!

393
00:57:19,728 --> 00:57:22,356
خانواده ام را جلوی چشمم کشتند.

394
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
اگر راهی برای فرار پیدا کنم،

395
00:57:35,911 --> 00:57:37,163
شما می توانید با من بیایید

396
00:57:38,497 --> 00:57:39,748
تو واضح نیستی

397
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
قایق را آماده کنید.

398
00:58:08,777 --> 00:58:10,070
30 دقیقه دیگه میام

399
00:58:19,079 --> 00:58:20,581
کجا میری آقای سانگ؟

400
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
از قایق گفتی،
به بندر می روی؟

401
00:58:31,008 --> 00:58:32,635
به چینی ها چی گفتی؟

402
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
کامیون آنجاست.

403
00:59:15,886 --> 00:59:17,221
باید ورودی پیدا کنیم.

404
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
بس کن

405
00:59:41,203 --> 00:59:42,454
من بچه ها را تماشا می کنم.

406
00:59:43,289 --> 00:59:44,331
باشه

407
00:59:46,500 --> 00:59:49,044
میخوان ببینمت عزیزم

408
00:59:49,128 --> 00:59:50,921
بیا این طرف

409
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
برو دنبالش!

410
00:59:58,178 --> 00:59:59,263
اینجا بزرگ است.

411
00:59:59,430 --> 01:00:00,806
چاره ای نیست.

412
01:00:01,223 --> 01:00:02,391
تو دیوانه ای!

413
01:00:03,350 --> 01:00:04,393
بیا!

414
01:00:21,660 --> 01:00:23,662
{\ an8}سلام، نام من نوین است.

415
01:00:24,580 --> 01:00:26,999
{\an8}<i>من این حساب را مدیریت کردم</i>
<i>در ماه های اخیر.</i>

416
01:00:54,777 --> 01:00:55,944
<i>اسم من نوین است.</i>

417
01:00:57,988 --> 01:01:00,991
<i>من این حساب را مدیریت کردم</i>
<i>در ماه های اخیر.</i>

418
01:01:01,075 --> 01:01:04,745
<i>من زنده هستم</i>
<i>از مکانی به نام گودال مار.</i>

419
01:01:04,828 --> 01:01:08,374
<i>ماتیا متوجه شد که کودکان ربوده شده</i>
<i>به زور اینجا نگهداری می شوند.</i>

420
01:01:09,083 --> 01:01:10,584
<i>من فکر می کنم او هم آنجاست.</i>

421
01:01:11,210 --> 01:01:15,255
<i>اگر کسی این را به صورت زنده تماشا می کند، آن را به اشتراک بگذارد.</i>

422
01:01:15,339 --> 01:01:17,466
<i>همه باید در خیابان باشند</i>

423
01:01:17,549 --> 01:01:19,510
<i>جنایتکاران را محکوم کنید.</i>

424
01:01:19,593 --> 01:01:22,638
گروهبان اینو ببین

425
01:01:25,391 --> 01:01:28,185
چه اتفاقی برای بچه ها افتاد؟
پلیس چه می کند؟

426
01:01:29,144 --> 01:01:30,354
خدای من

427
01:02:06,432 --> 01:02:07,474
بابا!

428
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
واقعا متاسفم

429
01:02:29,121 --> 01:02:30,497
ما باید از اینجا برویم.

430
01:02:31,039 --> 01:02:32,875
دارند می آیند. بیا

431
01:02:37,713 --> 01:02:39,214
ما باید به دیگران کمک کنیم.

432
01:02:41,008 --> 01:02:42,551
همه بچه ها

433
01:02:44,094 --> 01:02:45,471
آنها هنوز آنجا هستند.

434
01:02:46,180 --> 01:02:47,264
آنها را خواهند کشت.

435
01:02:47,681 --> 01:02:49,057
تقصیر منه

436
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
تو شجاعی، بارانی.

437
01:02:58,108 --> 01:02:59,276
آنها کجا هستند؟

438
01:03:00,360 --> 01:03:01,778
در اتاق خواب طبقه بالا

439
01:03:03,071 --> 01:03:05,574
من از آن مراقبت خواهم کرد.

440
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
برو خونه،

441
01:03:07,659 --> 01:03:08,660
باشه

442
01:03:12,581 --> 01:03:13,582
من دارم میرم اونجا

443
01:03:14,500 --> 01:03:16,126
من هنوز کاری برای انجام دادن دارم.

444
01:03:18,378 --> 01:03:19,671
برو خونه

445
01:03:22,883 --> 01:03:23,884
برو!

446
01:03:25,385 --> 01:03:27,095
ما مزاحمان در گودال مار داریم!

447
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
همه را جمع کن!

448
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
- کجاست؟
- اینجوری

449
01:03:46,657 --> 01:03:47,783
بیا

450
01:03:48,450 --> 01:03:49,535
از این طریق.

451
01:03:59,294 --> 01:04:00,295
یادونگ.

452
01:04:04,007 --> 01:04:05,342
چیکار میکنی؟

453
01:04:06,176 --> 01:04:07,553
استراحت کن!

454
01:04:07,636 --> 01:04:11,265
بچه ها اینجا نگهداری میشن
من ویدیویی را دیدم که این را ثابت می کند.

455
01:04:11,348 --> 01:04:12,641
این درست نیست!

456
01:04:13,600 --> 01:04:15,811
این ایده پوچ را فراموش کنید.

457
01:04:23,443 --> 01:04:24,528
عقب نشینی کنید!

458
01:04:27,155 --> 01:04:28,156
بگذار بگذرند

459
01:04:31,243 --> 01:04:33,412
کاپیتان شوخی میکنی

460
01:05:12,367 --> 01:05:13,660
آنها آنجا هستند!

461
01:05:19,916 --> 01:05:21,251
کنار هم بمانید، ما می رویم.

462
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
بیا

463
01:05:29,259 --> 01:05:31,136
به این ترتیب، به سرعت!

464
01:06:05,879 --> 01:06:08,298
آقا ما میایم کمکت کنیم

465
01:06:55,137 --> 01:06:56,680
هنوز تعدادی آن بالا هستند.

466
01:06:56,763 --> 01:06:57,764
برویم

467
01:07:08,024 --> 01:07:09,735
بارانی، صبر کن

468
01:07:10,986 --> 01:07:14,364
ما می رویم، سریع!

469
01:07:14,448 --> 01:07:15,490
بیا!

470
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
مراقب باشید.

471
01:07:16,658 --> 01:07:18,660
- کنار هم بمانید
- به سرعت!

472
01:07:18,744 --> 01:07:21,079
فرار کرده بودی
چرا برگشتی؟

473
01:07:21,830 --> 01:07:23,039
من دوستانم را رها نمی کنم.

474
01:07:24,791 --> 01:07:26,626
دیگر خانواده نداری،
اما ما می توانیم دوست باشیم

475
01:07:26,710 --> 01:07:27,711
برویم

476
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
در اینجا ما می رویم.

477
01:07:30,130 --> 01:07:31,381
عجله کن احمق!

478
01:07:31,548 --> 01:07:32,799
شما احمقی ها هستید!

479
01:08:21,389 --> 01:08:22,724
آیا ما گیر کرده ایم؟

480
01:08:22,891 --> 01:08:23,934
نمیتونیم بریم پایین

481
01:08:24,100 --> 01:08:25,894
خیلی بالاست!

482
01:08:28,772 --> 01:08:29,773
بیا!

483
01:08:30,690 --> 01:08:32,567
ما قصد داریم از این استفاده کنیم!

484
01:08:33,860 --> 01:08:35,946
گره ها را محکم ببندید!

485
01:08:36,112 --> 01:08:39,157
آنها را محکم ببندید!

486
01:09:00,637 --> 01:09:01,638
آماده!

487
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
به آرامی.

488
01:09:22,450 --> 01:09:24,327
ما را رها کن، آنها به کمک نیاز دارند!

489
01:09:24,494 --> 01:09:25,871
بچه ها را نجات دهید!

490
01:09:26,079 --> 01:09:27,998
آنها کسانی هستند که باید نگران آنها باشیم.

491
01:09:34,880 --> 01:09:35,881
دفعه بعد میبینمت

492
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
به سرعت!

493
01:10:03,825 --> 01:10:07,120
- چرا اونجا ایستاده ای؟
- تو بی فایده ای!

494
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
ای مشت های ترسو، به آنها کمک کنید!

495
01:10:08,997 --> 01:10:11,583
- بچه هستند!
- دیوونه شدی؟

496
01:10:11,958 --> 01:10:13,418
تیم های 1 و 2 من را دنبال کنید.

497
01:10:14,628 --> 01:10:16,922
من شما را از رفتن به آنجا منع می کنم.

498
01:10:17,005 --> 01:10:18,465
کور بازی نکن

499
01:10:19,674 --> 01:10:21,051
او را ببر

500
01:10:30,268 --> 01:10:32,312
ساشا، این یک دستور است!

501
01:10:32,395 --> 01:10:33,772
فهمیدم !

502
01:10:39,653 --> 01:10:40,654
گروهبان

503
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
یادونگ!

504
01:10:54,000 --> 01:10:55,418
به سمت در خروجی بروید!

505
01:10:55,502 --> 01:10:57,545
از این طریق، من را دنبال کنید!

506
01:11:30,662 --> 01:11:32,789
نوبت شماست!

507
01:11:35,709 --> 01:11:36,710
برو جلو!

508
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
تو نجاتم دادی، من به تو مدیونم!

509
01:11:38,920 --> 01:11:39,921
برو جلو!

510
01:11:41,631 --> 01:11:42,632
می بینمت طبقه پایین!

511
01:11:42,716 --> 01:11:44,676
عجله کن

512
01:12:46,905 --> 01:12:49,866
- بارانی، حالت خوبه؟
- بله!

513
01:13:03,421 --> 01:13:04,589
توجه!

514
01:13:19,854 --> 01:13:20,855
حرکتی نیست!

515
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
سلاح هایت را رها کن!

516
01:13:34,911 --> 01:13:38,164
به دکتر زنگ بزن،
آنها به کمک نیاز دارند!

517
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
نترس تو در امان هستی

518
01:13:42,585 --> 01:13:44,212
تو لیاقت این را داری، احمق!

519
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
باشد که دیگر به اینجا برنگردد!

520
01:13:48,800 --> 01:13:49,801
گروهبان

521
01:13:50,927 --> 01:13:53,138
اون زن رو دیدی داخلش؟

522
01:13:55,682 --> 01:13:57,767
روزنامه نگار است
که شبکه را بررسی کرد.

523
01:14:05,775 --> 01:14:08,319
{\an8}<i>شورش‌ها روی داد</i>
<i>وقتی پلیس به خطر افتاد</i>

524
01:14:08,403 --> 01:14:11,948
{\an8}<i>پخش زنده نجات</i>
<i>دهها کودک بازداشت شدند</i>

525
01:14:12,031 --> 01:14:16,828
{\an8}<i>در یک ساختمان تحت مالکیت</i>
<i>به تاجر کون تای لو.</i>

526
01:14:16,911 --> 01:14:19,080
{\an8}<i>شرکت او انجام داد</i>
<i>بیانیه ای برای مطبوعات</i>

527
01:14:19,164 --> 01:14:22,500
{\an8}<i>برای اعلام تحقیقات کامل</i>
<i>برای پیدا کردن چگونگی...</i>

528
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
بله؟

529
01:14:30,758 --> 01:14:31,759
من دارم میام

530
01:14:49,819 --> 01:14:51,070
پدرم می خواهد با شما صحبت کند.

531
01:14:51,154 --> 01:14:54,407
همه شرکای او آنجا هستند.
چه خبر است؟

532
01:14:54,490 --> 01:14:57,076
همه چیز خوب است.
من به شما در اتاق خواب می پیوندم.

533
01:15:15,470 --> 01:15:16,679
می خواستی با من صحبت کنی؟

534
01:15:19,098 --> 01:15:21,726
کاپیتان برای دستگیری شما آمده است.

535
01:15:21,809 --> 01:15:23,519
باید شرایط را آرام کنیم.

536
01:15:23,603 --> 01:15:25,271
من به عنوان یک پدر صحبت می کنم،

537
01:15:26,189 --> 01:15:27,440
تو از من بیزاری

538
01:15:27,523 --> 01:15:31,152
اگه بود میفهمیدم
قاچاق اسلحه یا مواد مخدر

539
01:15:31,236 --> 01:15:32,362
اما بچه ها؟

540
01:15:34,989 --> 01:15:38,910
وقتی پول میاورم،
من داماد خوبی هستم، اما اگر مشکلی پیش بیاید،

541
01:15:39,911 --> 01:15:41,663
آیا من از شما متنفرم؟

542
01:15:41,746 --> 01:15:46,876
هشدار داده بودم
که برای ما دردسر بیاورد

543
01:15:46,960 --> 01:15:50,380
و اکنون،
ما باید مزخرفات شما را درست کنیم!

544
01:16:08,856 --> 01:16:10,149
آیا شما مریض هستید؟

545
01:16:13,820 --> 01:16:16,030
چه بلایی سرت اومده؟
من یک پلیس هستم!

546
01:16:32,088 --> 01:16:33,589
من شما را به خانه ام خوش آمد گفتم

547
01:16:34,507 --> 01:16:35,758
دخترم را به تو دادم

548
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
برای چی؟

549
01:17:22,013 --> 01:17:23,014
برای چی؟

550
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- قهوه شما
- متشکرم

551
01:18:24,117 --> 01:18:25,785
آقای وانگ، این گفته شماست.

552
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
اگر چیزی برای تغییر وجود ندارد، در پایین امضا کنید.

553
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
من می توانم از جانب شما شهادت بدهم
برای دفاع از خود

554
01:18:36,712 --> 01:18:40,216
اما تو آزاد نمیشی
که پس از اعطای وثیقه،

555
01:18:40,299 --> 01:18:43,302
و می تواند تا فردا صبح ادامه داشته باشد.
می فهمی؟

556
01:18:44,262 --> 01:18:45,680
ما مراقب دخترت هستیم

557
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
اما تو کی هستی؟

558
01:19:02,697 --> 01:19:06,075
من فقط یک پدر هستم.

559
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
بابا

560
01:20:11,557 --> 01:20:13,351
ما همه این بچه ها را نجات دادیم.

561
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
و این به لطف کمک شماست.

562
01:20:19,357 --> 01:20:20,358
با تشکر.

563
01:20:22,568 --> 01:20:24,987
همسرم عصر به من زنگ زد
از ناپدید شدن او

564
01:20:25,071 --> 01:20:26,989
با هم دعوا کردیم بعد اون رفت

565
01:20:27,073 --> 01:20:29,116
می خواستم این کشور را ترک کنم،

566
01:20:30,034 --> 01:20:32,828
یک مکان امن پیدا کنید
برای بزرگ کردن خانواده مان،

567
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
و پوستمان را نجات دهیم.

568
01:20:37,291 --> 01:20:40,211
می خواست بچه ها را پیدا کند
به هر قیمتی

569
01:20:41,462 --> 01:20:44,423
نمی دانستم او همه چیز را می فهمد،
تا اینکه رفت

570
01:20:45,132 --> 01:20:47,134
پس وقتی دوباره او را پیدا کردم،

571
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
از او طلب بخشش خواهم کرد.

572
01:21:06,571 --> 01:21:07,863
آفرین.

573
01:21:08,864 --> 01:21:10,157
آیا من ارتقاء یافته ام؟

574
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
ما به خانه می رویم.

575
01:21:26,299 --> 01:21:27,300
رئیس.

576
01:21:28,092 --> 01:21:29,176
پنج دقیقه

577
01:22:05,421 --> 01:22:08,424
منتظر تکمیل کار هستیم

578
01:22:10,968 --> 01:22:12,803
من مدارشکن رو چک میکنم

579
01:23:35,386 --> 01:23:36,470
سکوت

580
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
پدرم...

581
01:23:40,683 --> 01:23:41,851
من دارم میرم اونجا

582
01:23:41,934 --> 01:23:44,895
فعلا همینجا بمون
و سر و صدا ایجاد نکنید

583
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
کلید.

584
01:23:56,031 --> 01:23:57,032
سعی کنید آن را بگیرید.

585
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
صبر کن

586
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
فشار!

587
01:24:28,355 --> 01:24:29,356
بس کن

588
01:24:32,359 --> 01:24:33,402
ما دیگر حرکت نمی کنیم!

589
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
سلاحت را زمین بگذار!

590
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
بابا!

591
01:25:46,892 --> 01:25:48,686
پس این شما هستید، چینی معروف.

592
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
خوشحال.

593
01:25:52,857 --> 01:25:54,483
قرار بود دختر داشته باشم.

594
01:25:55,943 --> 01:25:57,611
اما تو او را از من گرفتی

595
01:26:46,952 --> 01:26:47,953
بیا

596
01:26:48,078 --> 01:26:49,079
به سرعت!

597
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
صبر کن

598
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
تو پدرم را کشتی!

599
01:32:01,308 --> 01:32:02,309
پدرت؟

600
01:32:03,101 --> 01:32:04,144
جدی میگی؟

601
01:32:04,978 --> 01:32:08,190
آیا شما فکر می کنم این گاوچران ارزان است
پدر واقعی شما بود؟

602
01:32:12,945 --> 01:32:14,404
تو پسرش نیستی

603
01:32:14,863 --> 01:32:17,324
- آن را در سر خود حک کنید!
- نه!

604
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
دیو کثیف!

605
01:36:00,630 --> 01:36:02,257
این روزنامه نگار ...

606
01:36:03,341 --> 01:36:04,634
این حلقه را به او دادی؟

607
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
<i>او چشمان زیبایی داشت.</i>

608
01:36:08,847 --> 01:36:11,766
او خیلی آرام مرد.

609
01:36:15,645 --> 01:36:16,646
آیا شما آن را می خواهید؟

610
01:36:17,898 --> 01:36:18,940
بیا بگیرش

611
01:36:21,276 --> 01:36:23,487
بیا

612
01:38:45,045 --> 01:38:46,171
دوست من...

613
01:38:47,505 --> 01:38:48,548
او را پیدا کردم.

614
01:38:51,051 --> 01:38:52,052
او را پیدا کردم.

615
01:38:52,802 --> 01:38:54,054
من دارمش...

616
01:40:05,083 --> 01:40:07,502
میفهمی چه حسی داره
برای از دست دادن دخترش

617
01:40:08,002 --> 01:40:09,462
این همه رنج...

618
01:40:16,720 --> 01:40:18,138
بارانی، حالت خوبه؟

619
01:40:27,856 --> 01:40:29,315
این سرنوشت شماست.

620
01:40:35,488 --> 01:40:36,531
قبول کن

621
01:42:42,448 --> 01:42:43,491
بابا!

622
01:42:50,498 --> 01:42:52,584
دست از مبارزه بردارید!

623
01:42:57,881 --> 01:42:58,965
بابا!

624
01:43:30,622 --> 01:43:31,956
- بابا!
- آقا!

625
01:43:32,123 --> 01:43:34,125
- بابا!
- آقا!

626
01:43:34,918 --> 01:43:36,544
میریم تمرین کونگ فو

627
01:43:36,961 --> 01:43:38,004
برخیز!

628
01:43:38,588 --> 01:43:39,797
خوابت نبرد!

629
01:43:41,007 --> 01:43:43,718
آقا نمرد!

630
01:44:20,380 --> 01:44:21,422
میرای...

631
01:44:23,925 --> 01:44:25,385
من باید برگردم.

632
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
همسرم و دخترم منتظر من هستند.

633
01:44:42,986 --> 01:44:44,487
بعدا میبینمت

634
01:44:57,750 --> 01:44:58,835
میرای...

635
01:45:07,093 --> 01:45:08,094
بابا!

636
01:45:08,678 --> 01:45:10,304
- آقا
- بابا!

637
01:45:46,883 --> 01:45:51,262
یک ماه بعد

638
01:45:53,723 --> 01:45:59,687
{\ an8}به یاد ناوین و ماتیا

639
01:46:05,526 --> 01:46:07,945
<i>ما شبکه را برچیدیم.</i>

640
01:46:08,696 --> 01:46:10,490
<i>و من حتی نام شما را نمی دانم.</i>

641
01:46:12,241 --> 01:46:13,743
دوست من پر از رمز و راز

642
01:46:29,926 --> 01:46:32,178
{\ an8}WANG

643
01:46:36,724 --> 01:46:38,392
{\ an8}WEI

644
01:47:01,541 --> 01:47:03,793
<i>اگر شجاعت تغییر را دارید،</i>

645
01:47:04,502 --> 01:47:05,795
<i>شما می توانید جهان را تغییر دهید،</i>

646
01:47:06,671 --> 01:47:07,797
<i>وانگ وی.</i>

647
01:47:22,687 --> 01:47:24,605
تو واقعا خوشگلی

648
01:47:31,154 --> 01:47:32,155
بابا

649
01:47:33,865 --> 01:47:35,825
می توانید داستان خود را به من بگویید؟

650
01:47:52,967 --> 01:47:54,802
با مادرت آشنا شدم...

651
01:53:03,068 --> 01:53:05,070
ترجمه ماریوس بافی


